1
00:00:01,233 --> 00:00:06,304
? Što biste učinili
ako sam pjevao neusklađeno? ?

2
00:00:06,306 --> 00:00:11,276
? Biste li ustali
i otići od mene? ?

3
00:00:11,278 --> 00:00:17,515
? Posudi mi svoje uši,
i otpjevat ću ti pjesmu?

4
00:00:17,517 --> 00:00:21,018
? Pokušat ću ne pjevati
bez ključa, da?

5
00:00:21,020 --> 00:00:25,223
? Oh, dušo, snalazim se?
? Uz malu pomoć mojih prijatelja?

6
00:00:25,225 --> 00:00:26,691
? Sve što trebam su moji prijatelji?

7
00:00:26,693 --> 00:00:29,927
? Visoko uz malu pomoć
od mojih prijatelja?

8
00:00:29,929 --> 00:00:35,133
? Kažem da ću postati viši?
?Pokušati uz malu pomoć mojih prijatelja?

9
00:00:35,135 --> 00:00:36,601
? Vau-oa-oa-oa?

10
00:00:36,603 --> 00:00:38,403
? Oh, oh, oh, oh?

11
00:00:38,405 --> 00:00:42,707
? Netko tko zna
sasvim siguran?

12
00:00:42,709 --> 00:00:43,909
? beba ?

13
00:00:43,911 --> 00:00:46,444
? Uz malu pomoć
od mojih prijatelja?

14
00:00:46,446 --> 00:00:48,747
? Rekao je da ću uspjeti
sa svojim prijateljima?

15
00:00:48,749 --> 00:00:51,549
? Pokušajte uz malu pomoć
od mojih prijatelja?

16
00:00:51,551 --> 00:00:53,751
? Oh, hoću
nastaviti pokušavati?

17
00:00:53,753 --> 00:00:56,454
? Visoko uz malu pomoć
od mojih prijatelja?

18
00:00:56,456 --> 00:00:58,957
? Sada ću nastaviti pokušavati,
dušo?

19
00:00:58,959 --> 00:01:01,993
? Ooh, ooh, ooh?

20
00:01:08,869 --> 00:01:11,035
[Kraci i pljesak]

21
00:01:11,037 --> 00:01:14,038
<i>Srednja škola.</i>
<i>Ovo je komplicirano vrijeme.</i>

22
00:01:14,040 --> 00:01:17,008
<i>Pun strasti, uzbuđenja.</i>

23
00:01:17,010 --> 00:01:20,244
<i>Luda radost biti mlad.</i>

24
00:01:20,246 --> 00:01:22,681
<i>U mojoj školi jednog proljeća,</i>

25
00:01:22,683 --> 00:01:26,951
<i>došlo je svo to ludilo</i>
<i>zajedno u jednoj riječi...</i>

26
00:01:26,953 --> 00:01:29,019
<i>košarka.</i>

27
00:01:29,021 --> 00:01:30,588
- Obrana! Obrana! Obrana!
- Obrana! Obrana! Obrana!

28
00:01:30,590 --> 00:01:33,624
<i>Za nas je to bilo više</i>
<i>nego samo igra.</i>

29
00:01:34,794 --> 00:01:36,994
<i>Bio je to ritual.</i>

30
00:01:38,398 --> 00:01:41,866
<i>Prvi put u godinama,</i>
<i>McKinley High je imao pobjednika.</i>

31
00:01:41,868 --> 00:01:43,734
<i>A sve smo to dugovali jednom tipu.</i>

32
00:01:43,736 --> 00:01:47,305
- Bobby! Bobby! Bobby!
- Bobby! Bobby! Bobby!

33
00:01:47,307 --> 00:01:51,476
<i>Broj 11. Bobby Riddle.</i>

34
00:01:52,779 --> 00:01:55,713
[Kraci i pljesak]

35
00:01:55,715 --> 00:01:56,914
odlično!

36
00:01:58,685 --> 00:02:01,353
<i>Zaboravi Cousyja. Zaboravite Maravicha.</i>

37
00:02:01,355 --> 00:02:03,254
<i>Bobby je bio magija.</i>

38
00:02:04,891 --> 00:02:07,758
<i>Pravi srednjoškolski heroj.</i>

39
00:02:09,229 --> 00:02:10,261
<i>Pa, meni, u svakom slučaju.</i>

40
00:02:10,263 --> 00:02:12,029
[školsko zvono zvoni]
<i>I trebao bih znati.</i>

41
00:02:12,031 --> 00:02:15,533
<i>Uostalom, Bobby je imao</i>
<i>ormarić pokraj mog...</i>

42
00:02:15,535 --> 00:02:17,002
Bok, Bobby.

43
00:02:17,004 --> 00:02:18,303
- Kako si?
- Hej.

44
00:02:18,305 --> 00:02:20,538
- Stvarno si ih ubio, ha?
- Da.

45
00:02:20,540 --> 00:02:22,173
Pa, nisu bili puno.

46
00:02:22,175 --> 00:02:23,474
Pričaj mi o tome.

47
00:02:23,476 --> 00:02:25,509
<i>Što me stavlja</i>
<i>pravi udarac u oko</i>

48
00:02:25,511 --> 00:02:27,244
<i>košarkaškog uragana.</i>

49
00:02:27,246 --> 00:02:28,680
Bok, Bobby.

50
00:02:28,682 --> 00:02:30,047
- Sjajna igra!
- Hvala.

51
00:02:30,049 --> 00:02:31,483
- Baš je sladak!
- Znam!

52
00:02:31,485 --> 00:02:34,652
<i>Prilično dobro mjesto za biti,</i>
<i>s obzirom na sve.</i>

53
00:02:34,654 --> 00:02:37,555
Pa što misliš kako smo
hoćeš li to učiniti ovaj petak, Bobby?

54
00:02:37,557 --> 00:02:38,823
Otprilike isto.

55
00:02:39,726 --> 00:02:40,992
Idete ovuda?

56
00:02:40,994 --> 00:02:42,860
Naravno.

57
00:02:42,862 --> 00:02:45,830
<i>Nije to naš odnos</i>
<i>sve je bilo jednostrano.</i>

58
00:02:45,832 --> 00:02:47,632
<i>Mislim,</i>
<i>poštivao je moje mišljenje...</i>

59
00:02:47,634 --> 00:02:49,867
Da, čujem Claremontov
dobio ovaj centar,

60
00:02:49,869 --> 00:02:51,569
pogađa 60% svojih šuteva.

61
00:02:51,571 --> 00:02:52,904
<i>I poštovao sam njegov.</i>

62
00:02:52,906 --> 00:02:54,005
Tip je berač višanja.

63
00:02:54,007 --> 00:02:55,407
Čak se i ne vraća
na obranu.

64
00:02:55,409 --> 00:02:56,841
Da, vjerojatno možeš
zatvorite ih

65
00:02:56,843 --> 00:02:57,875
s plutajućom zonom...

66
00:02:57,877 --> 00:02:59,076
hej, Bobby.

67
00:02:59,078 --> 00:03:01,078
Čuješ da trener zove
posebna praksa danas?

68
00:03:01,080 --> 00:03:03,080
Oh, čovječe, koji je njegov problem?
To je samo Claremont.

69
00:03:03,082 --> 00:03:04,182
Da, stvarno.

70
00:03:04,184 --> 00:03:06,184
Vau!
Jeste li vidjeli Peggy jutros?

71
00:03:06,186 --> 00:03:08,620
- Da. Bila je vruća.
- [smijeh]

72
00:03:08,622 --> 00:03:11,456
<i>U redu, dakle nismo baš bili</i>
<i>Butch i Sundance.</i>

73
00:03:11,458 --> 00:03:12,457
<i>Pa što?</i>

74
00:03:12,459 --> 00:03:14,959
Vidimo se kasnije, Kev.

75
00:03:14,961 --> 00:03:18,662
<i>Bio sam na temelju imena</i>
<i>sa superzvijezdom,</i>

76
00:03:18,664 --> 00:03:22,266
<i>tip koji je imao cijeli svijet</i>
<i>na dohvat ruke.</i>

77
00:03:23,836 --> 00:03:27,738
<i>Za razliku od, recimo, mog tate.</i>

78
00:03:27,740 --> 00:03:29,940
Evo, dušo.
Možda ovo pomogne.

79
00:03:29,942 --> 00:03:31,142
<i>Jedine stvari</i>
<i>na dohvat ruke</i>

80
00:03:31,144 --> 00:03:33,478
<i>bile su tupe olovke</i>
<i>i Alka-Seltzer.</i>

81
00:03:33,480 --> 00:03:35,846
Mrzim ova prokleta izvješća.

82
00:03:35,848 --> 00:03:37,682
Pa moraš li
učiniti ih sve večeras?

83
00:03:37,684 --> 00:03:40,184
Ako to ne učinim,
nitko drugi neće.

84
00:03:40,186 --> 00:03:43,154
Pa, samo se nadam da hoće
cijeniti sav posao koji radite.

85
00:03:43,156 --> 00:03:44,655
[Uzdasi] Da.

86
00:03:44,657 --> 00:03:47,826
<i>Eto, bilo je.</i>
<i>Portret mrava radnika.</i>

87
00:03:47,828 --> 00:03:49,427
<i>Njegov nos do žrvnja</i>

88
00:03:49,429 --> 00:03:52,130
<i>i težinu svijeta</i>
<i>na njegovim ramenima.</i>

89
00:03:52,132 --> 00:03:53,765
<i>Ne to</i>
<i>nismo ga cijenili.</i>

90
00:03:53,767 --> 00:03:54,832
Daj mi sportski dio.

91
00:03:54,834 --> 00:03:56,233
- Ne, čitam.
- Daj!

92
00:03:56,235 --> 00:03:58,470
<i>Upravo smo imali važnije</i>
<i>stvari o kojima razmišljamo.</i>

93
00:03:58,472 --> 00:04:00,338
hej hej

94
00:04:00,340 --> 00:04:02,139
hej

95
00:04:02,141 --> 00:04:04,375
Mislio sam da jesi
trebao studirati.

96
00:04:04,377 --> 00:04:05,677
Pa jesam.

97
00:04:05,679 --> 00:04:07,578
Samo se malo odmaram

98
00:04:07,580 --> 00:04:09,514
i čitajući o timu
ovaj tjedan.

99
00:04:09,516 --> 00:04:11,883
Znaš, tata, ti stvarno
trebao bi pogledati igru.

100
00:04:11,885 --> 00:04:13,318
nemam vremena

101
00:04:13,320 --> 00:04:15,720
Netko mora
staviti hranu na stol.

102
00:04:15,722 --> 00:04:17,155
Hvala, tata.

103
00:04:17,157 --> 00:04:19,124
Ali, tata,
imamo sjajnu sezonu.

104
00:04:19,126 --> 00:04:21,459
Imamo ovog čuvara,
Bobby Riddle.

105
00:04:21,461 --> 00:04:22,793
Ne može promašiti.

106
00:04:22,795 --> 00:04:25,330
Mislim, on je vodeći u ligi
u... u gotovo svemu.

107
00:04:25,332 --> 00:04:27,232
On je nevjerojatan.

108
00:04:27,234 --> 00:04:30,001
Zar nemaš test
dolazi gore?

109
00:04:30,003 --> 00:04:32,269
Pa da, ali ja...

110
00:04:32,271 --> 00:04:35,607
Ne mislim na košarkašku statistiku
će biti na tome.

111
00:04:35,609 --> 00:04:36,441
[smijeh]

112
00:04:36,443 --> 00:04:38,410
<i>Sve u svemu,</i>

113
00:04:38,412 --> 00:04:41,880
<i>natjerao vas je da se zapitate je li čovjek</i>
<i>ikad išao u srednju školu...</i>

114
00:04:46,753 --> 00:04:49,987
<i>jer vani,</i>
<i>u svijetu mladih,</i>

115
00:04:49,989 --> 00:04:51,922
<i>stvari su poskakivale.</i>

116
00:04:51,924 --> 00:04:54,125
<i>I bili smo</i>
<i>svi uhvaćeni u to,</i>

117
00:04:54,127 --> 00:04:55,126
<i>muškarcu.</i>

118
00:04:55,128 --> 00:04:57,462
Pa, moram krenuti s knjigama.

119
00:04:57,464 --> 00:04:58,796
Što?

120
00:04:58,798 --> 00:05:00,498
Sutra imamo test,
sjećaš se?

121
00:05:00,500 --> 00:05:02,467
Paul, mi samo
zaklao Claremonta.

122
00:05:02,469 --> 00:05:04,369
Trebali bismo
slaviti!

123
00:05:04,371 --> 00:05:06,504
U redu. slavio sam.

124
00:05:06,506 --> 00:05:08,740
Sada moram učiti.

125
00:05:08,742 --> 00:05:10,208
I ti bi trebao.

126
00:05:10,210 --> 00:05:12,310
<i>Naravno, tip je bio u pravu.</i>

127
00:05:12,312 --> 00:05:13,645
<i>Još uvijek...</i>

128
00:05:13,647 --> 00:05:15,380
Pogledaj, eno ga Bobby Riddle.

129
00:05:19,119 --> 00:05:21,251
Poznajete ga, zar ne?

130
00:05:21,253 --> 00:05:23,654
<i>Hmm, da vidimo ovdje.</i>
<i>Imao sam izbor.</i>

131
00:05:23,656 --> 00:05:25,856
<i>Mogao bih otići kući i nagurati se</i>

132
00:05:25,858 --> 00:05:27,458
<i>ili...</i>

133
00:05:27,460 --> 00:05:31,596
<i>Družite se i budite velika faca</i>
<i>u burger mjestu.</i>

134
00:05:31,598 --> 00:05:33,664
Bok, Bobby. Sjajna igra.

135
00:05:33,666 --> 00:05:35,299
Oh, hej. sta ima

136
00:05:35,301 --> 00:05:36,201
Ne puno.

137
00:05:36,203 --> 00:05:37,935
Oh, ovo je Winnie i...

138
00:05:37,937 --> 00:05:39,437
o, već smo se upoznali.

139
00:05:39,439 --> 00:05:40,638
Oh, što ima, Pat?

140
00:05:40,640 --> 00:05:42,206
<i>Hej, kad ti je vruće,</i>
<i>zgodan si.</i>

141
00:05:42,208 --> 00:05:44,943
<i>A kad nisi,</i>
<i>ti si... Pat.</i>

142
00:05:44,945 --> 00:05:47,411
Stvarno sam mislio tim
bilo je super večeras.

143
00:05:47,413 --> 00:05:49,647
Da, pa, imali smo sreće.

144
00:05:49,649 --> 00:05:51,249
<i>Da, ovo je bilo super.</i>

145
00:05:51,251 --> 00:05:54,018
<i>Druženje.</i>
<i>Druganje sa zvijezdama.</i>

146
00:05:54,020 --> 00:05:55,987
U redu, bilo je
drago mi je vidjeti te, Bobby.

147
00:05:55,989 --> 00:05:58,723
- Moramo ići.
- Što?

148
00:05:58,725 --> 00:06:00,424
rekla sam ti.

149
00:06:00,426 --> 00:06:01,960
Moramo učiti.

150
00:06:01,962 --> 00:06:05,162
<i>Bože, je li ovo dijete</i>
<i>nemate osjećaj za društvene milosti?</i>

151
00:06:05,164 --> 00:06:07,832
Hajde, Paul. Ne budi kreten!

152
00:06:09,669 --> 00:06:11,469
Imamo dovoljno vremena.

153
00:06:11,471 --> 00:06:13,904
[<i>Ruga se</i>]
<i>Tako da preskačemo jedan sat domaće zadaće.</i>

154
00:06:13,906 --> 00:06:16,407
<i>Što je najgore</i>
<i>to bi se moglo dogoditi?</i>

155
00:06:16,409 --> 00:06:19,210
A "d"?

156
00:06:19,212 --> 00:06:21,245
Kako si mogao dobiti "d"?

157
00:06:21,247 --> 00:06:22,447
<i>Štakori.</i>

158
00:06:22,449 --> 00:06:25,216
Pa, ne znam, tata.
Test je bio težak.

159
00:06:25,218 --> 00:06:27,652
Testovi bi trebali
budi težak, Kevine.

160
00:06:27,654 --> 00:06:29,086
Kako se to dogodilo?

161
00:06:29,088 --> 00:06:30,655
ne znam

162
00:06:30,657 --> 00:06:33,290
Možda sam samo bio umoran.

163
00:06:33,292 --> 00:06:34,759
Umoran?

164
00:06:34,761 --> 00:06:35,994
<i>Ups.</i>

165
00:06:35,996 --> 00:06:37,128
Možda si bio umoran

166
00:06:37,130 --> 00:06:38,630
jer si bio
družiti se prekasno

167
00:06:38,632 --> 00:06:40,932
slaveći
košarkaške pobjede.

168
00:06:40,934 --> 00:06:42,867
<i>Nabio me.</i>

169
00:06:42,869 --> 00:06:46,738
<i>Ovo je zahtijevalo briljantnost</i>
<i>taktički potez s moje strane.</i>

170
00:06:46,740 --> 00:06:49,573
Potpuno si u pravu, tata.

171
00:06:49,575 --> 00:06:51,742
Moraš biti razumniji.

172
00:06:51,744 --> 00:06:53,945
ja ću. obećajem.

173
00:06:53,947 --> 00:06:55,179
Dobro.

174
00:06:55,181 --> 00:06:56,280
U redu.

175
00:06:56,282 --> 00:06:59,450
Dakle, super!
Vidimo se kasnije.

176
00:06:59,452 --> 00:07:00,818
Gdje ćeš dovraga?

177
00:07:00,820 --> 00:07:02,019
Na igru.

178
00:07:02,021 --> 00:07:03,988
<i>Činjenica... kad imaš 16,</i>

179
00:07:03,990 --> 00:07:07,691
<i>tvoj smisao za ironiju nije</i>
<i>posebno dobro razvijen.</i>

180
00:07:07,693 --> 00:07:09,394
Ma daj, tata.

181
00:07:09,396 --> 00:07:11,962
Ako pobijedimo ovaj,
idemo na državno natjecanje!

182
00:07:11,964 --> 00:07:14,833
Jeste li čuli riječ
Upravo sam rekao?

183
00:07:14,835 --> 00:07:17,168
Jack, možda bismo trebali
pusti ga.

184
00:07:17,170 --> 00:07:19,337
Mlad je samo jednom.

185
00:07:19,339 --> 00:07:24,108
<i>I tu, konačno, udarac</i>
<i>za slobodu.</i>

186
00:07:24,110 --> 00:07:25,876
<i>Dugovao sam joj</i>
<i>moja vječna zahvalnost,</i>

187
00:07:25,878 --> 00:07:27,945
<i>moje vječno poštovanje.</i>

188
00:07:27,947 --> 00:07:30,081
Hvala, mama! Vidimo se, tata!

189
00:07:30,083 --> 00:07:33,417
<i>Ali, tada sam bio u žurbi.</i>
[lupaju se vrata]

190
00:07:33,419 --> 00:07:35,586
- Obrana! Obrana! Obrana!
- Obrana! Obrana! Obrana!

191
00:07:35,588 --> 00:07:37,588
Obrana! Obrana! Obrana!
Obrana! Obrana! Obrana!

192
00:07:37,590 --> 00:07:39,090
Obrana! Obrana!
Obrana! Obrana!

193
00:07:39,092 --> 00:07:41,092
<i>Posljednja utakmica</i>
<i>naše redovne sezone.</i>

194
00:07:41,094 --> 00:07:44,095
<i>Osvojite ovo i nastavili smo dalje</i>
<i>u regionalno doigravanje.</i>

195
00:07:44,097 --> 00:07:46,530
<i>Naša budućnost</i>
<i>visio je o koncu.</i>

196
00:07:46,532 --> 00:07:47,465
Obrana! Obrana!

197
00:07:47,467 --> 00:07:48,966
Što se ovdje događa?

198
00:07:48,968 --> 00:07:51,335
Mislio sam da si mi rekao ovim tipovima
trebali klizati.

199
00:07:51,337 --> 00:07:53,070
Ne brini. Izvući ćemo ga.

200
00:07:53,072 --> 00:07:54,338
ne brini

201
00:07:54,340 --> 00:07:56,741
Gubimo 3 boda
i još 30 sekundi...

202
00:07:56,743 --> 00:07:59,777
Zabrinut sam!

203
00:07:59,779 --> 00:08:03,881
<i>Bilo je prilično jasno</i>
<i>ono što smo trebali je čudo.</i>

204
00:08:03,883 --> 00:08:05,149
- Obrana! Obrana!
- Obrana! Obrana!

205
00:08:05,151 --> 00:08:09,220
<i>Ipak, čuda je bilo</i>
<i>uobičajeno za Bobbyja Riddlea.</i>

206
00:08:09,222 --> 00:08:12,656
- Obrana! Obrana! Obrana!
- Obrana! Obrana! Obrana!

207
00:08:12,658 --> 00:08:14,892
[Kraci i pljesak]

208
00:08:17,697 --> 00:08:19,329
<i>Suoči se s tim... nije bilo važno</i>

209
00:08:19,331 --> 00:08:22,700
<i>ako smo izgubili 3 boda</i>
<i>ili 30 ili 300.</i>

210
00:08:22,702 --> 00:08:27,671
<i>Ovo nije bila samo košarka.</i>
<i>Bila je to magija.</i>

211
00:08:27,673 --> 00:08:28,973
<i>To je bila sudbina.</i>

212
00:08:28,975 --> 00:08:31,276
[Kraci i pljesak]

213
00:08:35,615 --> 00:08:39,216
<i>I kad je Bobby uzeo tu loptu</i>
<i>na terenu posljednji put...</i>

214
00:08:39,218 --> 00:08:40,518
Hajde, Bobby.

215
00:08:40,520 --> 00:08:43,354
<i>Nekako smo svi znali...</i>

216
00:08:47,160 --> 00:08:48,926
<i>Igra...</i>

217
00:08:49,762 --> 00:08:53,364
<i>Noć... Naslov...</i>

218
00:08:55,335 --> 00:08:56,533
<i>Svijet...</i>

219
00:08:58,071 --> 00:08:59,904
<i>bio je naš.</i>

220
00:08:59,906 --> 00:09:01,672
[ Zujalica ]

221
00:09:01,674 --> 00:09:03,274
[Kraci i pljesak]

222
00:09:17,891 --> 00:09:21,826
<i>I sve to zbog jednog tipa...</i>

223
00:09:21,828 --> 00:09:25,863
<i>broj 11... pravi heroj.</i>

224
00:09:25,865 --> 00:09:28,900
- Bobby! Bobby! Bobby! Bobby!
- Bobby! Bobby! Bobby! Bobby!

225
00:09:34,607 --> 00:09:36,874
[ Bend svira ]

226
00:09:40,680 --> 00:09:44,348
Kolege studenti,
zadovoljstvo mi je predstaviti

227
00:09:44,350 --> 00:09:48,919
prvak konferencije 1972
McKinley vitezovi.

228
00:09:48,921 --> 00:09:51,022
<i>Na dan velike utakmice,</i>

229
00:09:51,024 --> 00:09:55,693
<i>košarkaška groznica se okrenula</i>
<i>u košarkaško ludilo.</i>

230
00:09:55,695 --> 00:09:58,996
<i>Bili smo na putu</i>
<i>u regionalno finale.</i>

231
00:09:58,998 --> 00:10:02,600
<i>A svi smo znali čija su ramena</i>
<i>ovo je počivalo na.</i>

232
00:10:02,602 --> 00:10:04,234
[Zračna sirena puše]

233
00:10:04,236 --> 00:10:05,803
<i>To je bila najčudesnija stvar</i>

234
00:10:05,805 --> 00:10:08,205
<i>bilo tko od nas</i>
<i>je ikada bio dio.</i>

235
00:10:11,143 --> 00:10:13,377
<i>U svakom slučaju, gotovo svatko od nas.</i>

236
00:10:13,379 --> 00:10:14,879
Vidimo se, tata.

237
00:10:14,881 --> 00:10:17,481
čekaj malo

238
00:10:17,483 --> 00:10:19,317
kamo ideš

239
00:10:19,319 --> 00:10:21,252
<i>Štakori.</i>

240
00:10:21,254 --> 00:10:24,054
Moram se upoznati s dečkima
u autobusu.

241
00:10:24,056 --> 00:10:25,923
U arenu?

242
00:10:27,126 --> 00:10:29,394
Tata, večeras je velika utakmica.

243
00:10:30,796 --> 00:10:32,230
Oh.

244
00:10:32,232 --> 00:10:33,731
čekaj malo

245
00:10:33,733 --> 00:10:35,465
Jeste li završili svoju zadaću?

246
00:10:35,467 --> 00:10:37,434
<i>Oh, brate.</i>

247
00:10:37,436 --> 00:10:39,704
Pa... Ne.

248
00:10:39,706 --> 00:10:41,939
Ali namjeravao sam to učiniti
kad sam došao kući.

249
00:10:42,942 --> 00:10:44,842
<i>Ali bilo je jasno</i>
<i>trebalo je potrajati</i>

250
00:10:44,844 --> 00:10:46,177
<i>strastvena molba ovdje</i>

251
00:10:46,179 --> 00:10:48,346
<i>okrenuti</i>
<i>veliki drkadžija okolo.</i>

252
00:10:48,348 --> 00:10:50,781
Tata, ovo je važno, u redu?

253
00:10:50,783 --> 00:10:52,950
Mislim, 20 godina od sada,

254
00:10:52,952 --> 00:10:54,585
Neću se sjećati
moja zadaća.

255
00:10:54,587 --> 00:10:56,287
Ali ova igra...

256
00:10:56,289 --> 00:10:57,855
[<i> Sviranje fanfara roga</i> ]

257
00:10:57,857 --> 00:11:00,757
Ovo je nešto što ću napraviti
pričaj mojoj djeci o.

258
00:11:00,759 --> 00:11:03,361
Možda čak i moji unuci.

259
00:11:05,698 --> 00:11:06,630
<i>Tamo.</i>

260
00:11:06,632 --> 00:11:08,832
<i>Vrijedno</i>
<i>adresa u Gettysburgu.</i>

261
00:11:10,336 --> 00:11:11,635
Dobro onda.

262
00:11:11,637 --> 00:11:13,571
Sjajno.

263
00:11:13,573 --> 00:11:16,140
odvest ću te.

264
00:11:16,142 --> 00:11:17,241
Što?

265
00:11:17,243 --> 00:11:18,742
Ovako možete
završi domaću zadaću

266
00:11:18,744 --> 00:11:19,943
i još uvijek dati dojavu.

267
00:11:19,945 --> 00:11:21,678
Da, ali, tata,
dečki me očekuju!

268
00:11:21,680 --> 00:11:24,448
Osim toga, kažete ovaj tim
je li to dobro,

269
00:11:24,450 --> 00:11:28,385
možda bih trebao pogledati,
vidjeti oko čega je sva frka.

270
00:11:28,387 --> 00:11:29,820
što kažeš

271
00:11:29,822 --> 00:11:33,057
<i>Dakle, što</i> bih <i>mogao reći osim...</i>

272
00:11:33,059 --> 00:11:36,293
Naravno, tata.
To zvuči... Sjajno.

273
00:11:36,295 --> 00:11:38,562
[ Stroj za dodavanje klopara ]

274
00:11:38,564 --> 00:11:40,598
Dobrodošli, dame i gospodo,
u III diviziju...

275
00:11:40,600 --> 00:11:42,065
<i>I eto ga.</i>

276
00:11:42,067 --> 00:11:44,902
<i>Možda najveća noć</i>
<i>života moje srednje škole</i>

277
00:11:44,904 --> 00:11:47,171
<i>a ja sam dolazio s...</i>

278
00:11:47,173 --> 00:11:48,472
Veliko, ha?

279
00:11:48,474 --> 00:11:51,042
<i>Moj osobni službenik koji ne radi izostanak.</i>

280
00:11:51,044 --> 00:11:52,910
Što si očekivao?

281
00:11:52,912 --> 00:11:55,246
hej Kev!

282
00:11:55,248 --> 00:11:57,348
Imamo nekoliko mjesta ovdje.

283
00:11:57,350 --> 00:11:59,049
- Oh, super.
- Uh, tata?

284
00:11:59,051 --> 00:12:01,485
Sjednimo ovdje.

285
00:12:01,487 --> 00:12:03,720
Ne, hvala.
Imamo dva ovdje.

286
00:12:04,724 --> 00:12:06,556
<i>Što ne znači</i>
<i>Bilo mi je neugodno</i>

287
00:12:06,558 --> 00:12:08,359
<i>biti viđena s tipom.</i>

288
00:12:08,361 --> 00:12:10,227
<i>Iako jesam.</i>

289
00:12:11,197 --> 00:12:12,562
[ Zujalica ]

290
00:12:12,564 --> 00:12:14,265
Igra će početi.

291
00:12:14,267 --> 00:12:18,369
<i>Da, ovo je bilo super...</i>
<i>samo ja i Mr. košarka.</i>

292
00:12:18,371 --> 00:12:20,537
[Zvižduci]

293
00:12:20,539 --> 00:12:22,172
[Kraci i pljesak]

294
00:12:25,177 --> 00:12:28,378
<i>Ipak, kad je utakmica počela...</i>

295
00:12:28,380 --> 00:12:30,681
<i>Počela se događati smiješna stvar.</i>

296
00:12:30,683 --> 00:12:32,950
Bobby Riddle, 2 boda!

297
00:12:32,952 --> 00:12:34,552
[ Zvižduci ]

298
00:12:34,554 --> 00:12:36,353
Ima dobar udarac.

299
00:12:36,355 --> 00:12:38,388
- Rekao sam ti!
- Da.

300
00:12:38,390 --> 00:12:42,526
<i>Moj tata je počeo biti pometen</i>
<i>magijom Bobbyja Riddlea.</i>

301
00:12:45,965 --> 00:12:47,965
[ Zvižduci ]

302
00:12:47,967 --> 00:12:49,500
u redu!

303
00:12:49,502 --> 00:12:51,234
<i>I način na koji je Bobby igrao,</i>

304
00:12:51,236 --> 00:12:54,472
<i>uskoro</i>
<i>navijali smo zajedno...</i>

305
00:12:54,474 --> 00:12:56,340
Da! Dobar pogodak!

306
00:13:01,047 --> 00:13:04,915
<i>Dok napokon tata nije bio</i>
<i>čak i postavljati ista pitanja</i>

307
00:13:04,917 --> 00:13:06,884
<i>svi smo pitali.</i>

308
00:13:06,886 --> 00:13:08,252
Kako je to učinio?

309
00:13:10,823 --> 00:13:14,458
<i>Naravno, utakmica je bila tijesna,</i>
<i>ali Bobby je bio nevjerojatan.</i>

310
00:13:14,460 --> 00:13:15,592
<i>Jednostavno nije mogao promašiti.</i>

311
00:13:17,763 --> 00:13:19,563
<i>Sve dok nije.</i>

312
00:13:19,565 --> 00:13:20,931
On će napraviti sljedeći.

313
00:13:20,933 --> 00:13:22,933
Mm.

314
00:13:26,472 --> 00:13:29,406
<i>Na kraju krajeva, mi nismo došli</i>
<i>dovdje da uprskam.</i>

315
00:13:29,408 --> 00:13:31,375
<i>Sudbina je bila na našoj strani.</i>

316
00:13:46,626 --> 00:13:48,859
Da! U redu! [navijanje]

317
00:13:55,001 --> 00:13:59,370
<i>I otišli smo na poluvrijeme</i>
<i>svi vezani.</i>

318
00:13:59,372 --> 00:14:01,538
Dakle, što želite
na svoj hot dog?

319
00:14:01,540 --> 00:14:02,807
Uh, radovi.

320
00:14:02,809 --> 00:14:04,408
- Bok, Kev.
- Hej.

321
00:14:04,410 --> 00:14:05,609
Čovječe, ovo je blizu.

322
00:14:05,611 --> 00:14:07,911
Nisam toliko zabrinuta.

323
00:14:07,913 --> 00:14:11,249
Jesi li vidio ono polaganje Bobby
napravljeno iza koša?

324
00:14:11,251 --> 00:14:12,382
Tip je nevjerojatan.

325
00:14:12,384 --> 00:14:14,551
<i>U redu, svi smo se složili,</i>

326
00:14:14,553 --> 00:14:16,120
<i>muškarcu.</i>

327
00:14:16,122 --> 00:14:18,356
Dakle, gospodine Arnold,
što ti misliš

328
00:14:18,358 --> 00:14:19,823
ne znam

329
00:14:19,825 --> 00:14:23,627
Samo se nadam jugozapadnom
nema Bobbyjev broj.

330
00:14:26,231 --> 00:14:27,797
o cemu pricas

331
00:14:27,799 --> 00:14:30,767
Tip ima oko 19 poena.

332
00:14:30,769 --> 00:14:34,004
Da, ali to je bilo prije
dvostruko su ga udružili.

333
00:14:34,006 --> 00:14:36,440
Izgleda da hoće
zadrži dva čovjeka na Bobbyju

334
00:14:36,442 --> 00:14:39,577
i koristiti zonu od tri čovjeka za
braniti ostatak tima.

335
00:14:39,579 --> 00:14:42,913
<i>S obzirom na ovo</i>
<i>mudri dio košarkaške mudrosti</i>

336
00:14:42,915 --> 00:14:45,182
<i>bio je samo jedan odgovor.</i>

337
00:14:45,184 --> 00:14:47,484
Mislim da bi nam bilo bolje
vratite se na sjedala.

338
00:14:47,486 --> 00:14:50,253
Da. vidimo se

339
00:14:50,255 --> 00:14:53,290
Bože. Koji je <i> njegov</i> problem?

340
00:14:53,292 --> 00:14:55,092
<i>Nisam mogao vjerovati.</i>

341
00:14:55,094 --> 00:14:57,394
Kažete djela?

342
00:14:57,396 --> 00:15:00,063
<i>Ovdje sam bio dovoljno ljubazan</i>
<i>da povedem ovog tipa,</i>

343
00:15:00,065 --> 00:15:02,165
<i>praktički ga je odvukao</i>
<i>u igru,</i>

344
00:15:02,167 --> 00:15:03,367
<i>i imao je hrabrosti</i>

345
00:15:03,369 --> 00:15:06,603
<i>stajati okolo</i>
<i>i puknuti moj balon?</i>

346
00:15:06,605 --> 00:15:09,272
- Bravo, tata!
- Ha?

347
00:15:09,274 --> 00:15:11,975
Moraš sve pokvariti.

348
00:15:11,977 --> 00:15:13,778
Samo sam pričao
o strategiji.

349
00:15:13,780 --> 00:15:15,713
Moraš
spusti sve!

350
00:15:15,715 --> 00:15:19,616
Mislim, ti to jednostavno ne možeš podnijeti
ako se dobro zabavljam!

351
00:15:21,487 --> 00:15:23,354
možeš li

352
00:15:24,590 --> 00:15:26,089
[ Zujalica ]

353
00:15:26,091 --> 00:15:28,559
<i>U redu, pa možda</i>
<i>Odletio bih s ručke.</i>

354
00:15:28,561 --> 00:15:29,660
<i>Malo.</i>

355
00:15:29,662 --> 00:15:31,395
<i>Nije mi bilo žao.</i>

356
00:15:32,799 --> 00:15:35,699
<i>Samo sam čekao svoj tim</i>
<i>da pokažem ovo zalijepljeno blato</i>

357
00:15:35,701 --> 00:15:37,435
<i>kako je bio u krivu.</i>

358
00:15:38,738 --> 00:15:41,305
Idemo
s drugom polovinom.

359
00:15:41,307 --> 00:15:42,673
[Zvižduci]

360
00:15:45,111 --> 00:15:47,978
<i>I poznavao sam Bobbyja</i>
<i>ne bi me iznevjerio.</i>

361
00:15:58,891 --> 00:16:02,292
<i>Samo nekako...</i>
<i>Stvari su krenule po zlu.</i>

362
00:16:04,397 --> 00:16:06,463
<i>Bilo je to kao da je drugi tim</i>

363
00:16:06,465 --> 00:16:09,599
<i>slijedio sam očevu strategiju</i>
<i>na "t."</i>

364
00:16:13,438 --> 00:16:17,207
Blokiran udarac!
Broj 55, jugozapad!

365
00:16:17,209 --> 00:16:20,310
<i>I više</i>
<i>moj tim je zaostao,</i>

366
00:16:20,312 --> 00:16:22,946
<i>što sam više zamjerao svom tati.</i>

367
00:16:28,687 --> 00:16:31,355
<i>Valjda magija</i>
<i>ne traje vječno</i>

368
00:16:31,357 --> 00:16:34,391
<i>bez obzira koliko</i>
<i>voljeli biste.</i>

369
00:16:34,393 --> 00:16:37,261
<i>Sudbina se može okrenuti novčićem...</i>

370
00:16:38,431 --> 00:16:39,729
<i>i rezati kao nož.</i>

371
00:16:39,731 --> 00:16:41,798
Jugozapadnjački uz povratnu loptu!

372
00:16:45,971 --> 00:16:49,206
<i>Te noći, srednja škola</i>
<i>ostvario se san o pobjedi.</i>

373
00:16:51,644 --> 00:16:53,210
<i>Ali ne za nas.</i>

374
00:16:55,147 --> 00:16:57,648
2 boda, jugozapad!

375
00:16:57,650 --> 00:17:01,485
<i>I dok su pumpali unutra</i>
<i>točka za točkom,</i>

376
00:17:01,487 --> 00:17:04,388
<i>Bobby Riddle</i>
<i>sezona slave je završila...</i>

377
00:17:06,892 --> 00:17:08,258
<i>u porazu.</i>

378
00:17:08,260 --> 00:17:09,727
[ Zujalica ]

379
00:17:09,729 --> 00:17:12,062
[navijanje]

380
00:17:17,469 --> 00:17:18,602
Konačni rezultat...

381
00:17:18,604 --> 00:17:24,241
jugozapadni Bengal 76,
McKinley Knights 65.

382
00:17:24,243 --> 00:17:25,909
hvala vam

383
00:17:34,019 --> 00:17:37,288
<i>Sjedili smo tamo dugo.</i>

384
00:17:37,290 --> 00:17:41,258
<i>Jednostavno nisam bio spreman otići.</i>

385
00:17:41,260 --> 00:17:44,895
<i>Nekako jednostavno nisam mogao</i>
<i>vjerujem da je gotovo.</i>

386
00:17:47,767 --> 00:17:51,502
<i>Osim toga, shvatio sam,</i>
<i>držali bismo se zajedno u pobjedi,</i>

387
00:17:51,504 --> 00:17:53,570
<i>držali bismo se zajedno u porazu.</i>

388
00:17:56,708 --> 00:18:00,010
Bobby?

389
00:18:00,012 --> 00:18:01,478
Odigrao si dobru utakmicu, čovječe.

390
00:18:02,982 --> 00:18:04,781
Nisi ti kriv.

391
00:18:04,783 --> 00:18:08,152
Imali su cijelu svoju ekipu
na tebi.

392
00:18:08,154 --> 00:18:10,387
Osim toga, ne bismo
čak i dogurali ovako daleko

393
00:18:10,389 --> 00:18:12,823
da nije tebe.

394
00:18:12,825 --> 00:18:16,393
<i>Bio je to hommage momku</i>
<i>Stvarno sam se divio.</i>

395
00:18:16,395 --> 00:18:18,829
<i>Pravi heroj.</i>

396
00:18:18,831 --> 00:18:20,597
Mi?

397
00:18:22,902 --> 00:18:26,102
Hej, skini mi se s leđa,
hoćeš li, mali?

398
00:18:33,813 --> 00:18:36,580
<i>Nikad neću zaboraviti</i>
<i>kako sam se osjećao u tom trenutku.</i>

399
00:18:36,582 --> 00:18:39,683
<i>Htio sam puzati</i>
<i>ispod podnih dasaka.</i>

400
00:18:39,685 --> 00:18:43,587
<i>I bio sam siguran da svi</i>
<i>u toj areni čuo.</i>

401
00:18:47,359 --> 00:18:49,459
<i>I svi su imali.</i>

402
00:18:56,067 --> 00:18:57,867
<i>Stvari su bile prilično tihe</i>
<i>put kući.</i>

403
00:18:57,869 --> 00:19:00,003
<i>Nije se imalo puno za reći.</i>

404
00:19:00,906 --> 00:19:05,942
<i>Napravio sam idiota od sebe.</i>
<i>Znao sam.</i>

405
00:19:05,944 --> 00:19:09,579
<i>I još gore,</i>
<i>Znao sam da i on to zna.</i>

406
00:19:10,582 --> 00:19:12,383
reći ću ti što...

407
00:19:12,385 --> 00:19:15,219
Tamo je zalogajnica
nekoliko milja ovdje gore.

408
00:19:15,221 --> 00:19:17,654
Ne smeta mi ako stanemo
na šalicu kave?

409
00:19:19,558 --> 00:19:21,325
Naravno, tata.

410
00:19:21,327 --> 00:19:22,792
<i>Zašto ne?</i>

411
00:19:24,296 --> 00:19:27,197
<i>Uvijek sam slušao</i>
<i>kava je dobro išla uz vranu.</i>

412
00:19:31,136 --> 00:19:34,103
<i>Stvar je u tome što nisam bio siguran</i>
<i>što je prvo namjeravao učiniti...</i>

413
00:19:34,105 --> 00:19:36,807
<i>uhitite me jer jesam</i>
<i>šmrkavi pametnjak</i>

414
00:19:36,809 --> 00:19:39,976
<i>ili likovati zbog igre.</i>

415
00:19:39,978 --> 00:19:41,778
Znaš, Kev...

416
00:19:41,780 --> 00:19:44,481
<i>Moja pretpostavka je bila likovanje.</i>

417
00:19:46,151 --> 00:19:49,052
Stvarno se nisu igrali
tako loše.

418
00:19:49,054 --> 00:19:52,188
- Što?
- Vaš tim.

419
00:19:52,190 --> 00:19:54,825
Dali su ga
prilično dobar udarac, zar ne?

420
00:19:54,827 --> 00:19:56,860
Tata, dobili su kremu.

421
00:19:56,862 --> 00:19:59,663
I taj mali Bobby,
dobro je prošao. ne misliš li

422
00:19:59,665 --> 00:20:03,733
Mislim, dobar držač lopte,
tvrd iz ugla.

423
00:20:03,735 --> 00:20:06,870
I to malo
petlja skok šut.

424
00:20:06,872 --> 00:20:10,708
<i>I tada sam shvatio...</i>
<i>on nije htio samo likovati,</i>

425
00:20:10,710 --> 00:20:14,311
<i>namjeravao je uzeti Bobbyja Riddlea</i>
<i>i trljaj ga u mene dok ja...</i>

426
00:20:14,313 --> 00:20:15,512
gledaj, tata.

427
00:20:16,748 --> 00:20:20,551
Na prvom mjestu,
Bobby je smrdio, u redu?

428
00:20:20,553 --> 00:20:22,685
Na drugom mjestu,
on nije tako dobar.

429
00:20:22,687 --> 00:20:24,687
Nikad nije bio tako dobar, u redu?

430
00:20:24,689 --> 00:20:27,724
Zato mi je žao što ste morali
gubite vrijeme silazeći.

431
00:20:27,726 --> 00:20:31,061
Žao mi je zbog testa.
žao mi je...

432
00:20:34,033 --> 00:20:37,301
žao mi je
ne možemo svi biti kao ti.

433
00:20:47,580 --> 00:20:49,913
[smijeh]

434
00:20:52,084 --> 00:20:53,684
Nešto smiješno?

435
00:20:53,686 --> 00:20:55,251
Ne, samo...

436
00:20:57,623 --> 00:21:01,058
tebe je teško zadovoljiti,
znaš to

437
00:21:03,062 --> 00:21:05,228
<i>A onda taj čovjek...</i>

438
00:21:05,230 --> 00:21:07,898
<i>G. vrhovi olovke</i>
<i>i Alka-Seltzer,</i>

439
00:21:07,900 --> 00:21:10,700
<i>G. platiti račune</i>
<i>i idi na posao...</i>

440
00:21:10,702 --> 00:21:13,237
<i>nešto je rekao</i>
<i>Nikad neću zaboraviti.</i>

441
00:21:15,040 --> 00:21:17,507
Da ti kažem nešto, Kev.

442
00:21:20,980 --> 00:21:23,346
Nije lako biti heroj.

443
00:21:28,420 --> 00:21:31,588
<i>A znao sam da nije</i>
<i>govorimo o Bobbyju Riddleu.</i>

444
00:21:33,458 --> 00:21:37,027
<i>Govorio je o sebi.</i>

445
00:21:39,932 --> 00:21:41,264
br.

446
00:21:43,035 --> 00:21:44,902
Valjda nije.

447
00:21:54,313 --> 00:21:56,013
Znaš kako sam znao
oni bi ga udvostručili,

448
00:21:56,015 --> 00:21:57,714
koristiti tu zonu s tri čovjeka?

449
00:21:57,716 --> 00:22:00,617
Kad sam bio u srednjoj školi...

450
00:22:00,619 --> 00:22:04,554
<i>Neki heroji prolaze kroz vas</i>
<i>život i nestati u trenu.</i>

451
00:22:04,556 --> 00:22:05,956
<i>Preboljet ćeš to.</i>

452
00:22:05,958 --> 00:22:07,890
<i>Ali oni dobri...</i>

453
00:22:07,892 --> 00:22:11,462
<i>one prave,</i>
<i>oni koji broje...</i>

454
00:22:11,464 --> 00:22:13,997
<i>ostati s tobom</i>
<i>na duge staze.</i>

455
00:22:15,801 --> 00:22:17,634
<i>Stvar je u tome,</i>
<i>nakon svih ovih godina,</i>

456
00:22:17,636 --> 00:22:20,437
<i>Ne bih ti mogao reći</i>
<i>rezultat te utakmice.</i>

457
00:22:20,439 --> 00:22:24,507
<i>Ono čega se sjećam je</i>
<i>sjedeći u toj zalogajnici,</i>

458
00:22:24,509 --> 00:22:27,878
<i>do kasno, biti mlad,</i>

459
00:22:27,880 --> 00:22:32,549
<i>ispijanje kave s</i>
<i>jedini pravi heroj kojeg sam ikad poznavao.</i>

460
00:22:32,551 --> 00:22:36,487
<i>Moj tata... Jack Arnold.</i>

461
00:22:36,489 --> 00:22:38,521
<i>Broj jedan.</i>

462
00:22:38,571 --> 00:22:43,121
Popravak i sinkronizacija od strane
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0